1 00:02:35,531 --> 00:02:40,368 Muchas leyendas extrañas Se habla de estas selvas de la India, 2 00:02:40,619 --> 00:02:45,081 pero ninguno tan extraño como la historia de un niño pequeño llamado Mowgli. 3 00:02:47,793 --> 00:02:51,254 Todo empezó cuando el silencio de la selva se rompió 4 00:02:51,339 --> 00:02:52,839 por un sonido desconocido. 5 00:02:58,095 --> 00:03:01,014 Era un sonido como uno nunca escuchó antes 6 00:03:01,098 --> 00:03:02,932 en esta parte de la selva. 7 00:03:08,105 --> 00:03:11,024 ¡Era un cachorro humano! 8 00:03:11,442 --> 00:03:14,319 Si hubiera sabido cuán profundamente yo iba a estar involucrado, 9 00:03:14,403 --> 00:03:17,530 hubiera obedecido Mi primer impulso y me alejé. 10 00:03:28,751 --> 00:03:31,628 Este hombre cachorro habría para tener alimento, y pronto. 11 00:03:32,380 --> 00:03:34,756 Fueron muchos días de viaje. a la aldea humana más cercana, 12 00:03:34,840 --> 00:03:37,884 y sin el cuidado de una madre, pronto moriría. 13 00:03:37,968 --> 00:03:40,303 Entonces se me ocurrió. 14 00:03:42,306 --> 00:03:46,976 Una familia de lobos que conocí. Había sido bendecido con una camada de cachorros. 15 00:04:49,081 --> 00:04:52,542 Sabía que no habría ningún problema con el madre, gracias al instinto maternal, 16 00:04:53,210 --> 00:04:56,963 pero no estaba tan seguro sobre Rama, el padre. 17 00:05:28,871 --> 00:05:31,915 Diez veces, las lluvias había ido y venido, 18 00:05:31,999 --> 00:05:33,333 y a menudo pasaba por aquí 19 00:05:33,417 --> 00:05:36,419 para ver cómo Mowgli, el cachorro hombre, se llevaba bien. 20 00:05:36,504 --> 00:05:39,839 Era el favorito de todos. los jóvenes cachorros de lobo de la manada. 21 00:05:55,272 --> 00:05:57,440 Ningún cachorro hombre fue jamás más feliz. 22 00:05:58,150 --> 00:06:01,694 Y sin embargo, sabía que algún día 23 00:06:02,279 --> 00:06:04,572 el tendria que regresar a los de su propia especie. 24 00:06:08,035 --> 00:06:12,789 Entonces una noche, la manada de lobos Ancianos reunidos en Council Rock. 25 00:06:13,624 --> 00:06:16,334 porque Shere Khan, el tigre, 26 00:06:16,418 --> 00:06:18,836 habían regresado a su parte de la jungla. 27 00:06:19,797 --> 00:06:23,675 Esta reunión iba a cambiar todo el futuro del cachorro hombre. 28 00:06:24,510 --> 00:06:28,471 Shere Khan seguramente matará al niño y todos los que intentan protegerlo. 29 00:06:29,515 --> 00:06:33,017 Ahora bien, ¿estamos todos de acuerdo? ¿En cuanto a qué se debe hacer? 30 00:06:34,812 --> 00:06:37,939 Ahora es mi desagradable deber decirle al padre del niño. 31 00:06:38,816 --> 00:06:41,985 Rama. Ven aquí, por favor. 32 00:06:42,611 --> 00:06:43,778 ¿Sí, Akela? 33 00:06:44,154 --> 00:06:45,947 El consejo ha tomado su decisión. 34 00:06:46,824 --> 00:06:49,033 El hombre cachorro ya no puede Quédate con la manada. 35 00:06:49,827 --> 00:06:51,494 Debe irse de inmediato. 36 00:06:51,579 --> 00:06:52,787 "Dejar"? 37 00:06:52,871 --> 00:06:56,165 Lo siento Rama. No hay otra manera. 38 00:06:56,667 --> 00:06:59,627 Pero el hombre cachorro es... 39 00:06:59,712 --> 00:07:01,504 Bueno, es como mi propio hijo. 40 00:07:01,589 --> 00:07:04,132 Seguramente tiene derecho a la protección de la manada. 41 00:07:04,675 --> 00:07:09,012 Pero, Rama, incluso la fuerza de la manada no es rival para el tigre. 42 00:07:09,346 --> 00:07:12,432 Pero el niño no puede sobrevivir. solo en la jungla. 43 00:07:12,891 --> 00:07:15,310 Akela, tal vez pueda ser de ayuda. 44 00:07:16,520 --> 00:07:18,896 ¿Tú, Bagheera? ¿Cómo? 45 00:07:19,607 --> 00:07:21,899 Conozco un pueblo de hombres donde estará a salvo. 46 00:07:22,901 --> 00:07:26,446 Mowgli y yo hemos dado muchos paseos. juntos a la jungla. 47 00:07:26,530 --> 00:07:28,031 Estoy seguro de que irá conmigo. 48 00:07:28,616 --> 00:07:31,242 Que así sea. Ahora no hay tiempo que perder. 49 00:07:32,369 --> 00:07:33,703 Buena suerte. 50 00:07:46,800 --> 00:07:50,637 Bagheera, tengo un poco de sueño. 51 00:07:51,096 --> 00:07:52,513 ¿No deberíamos volver a casa? 52 00:07:53,057 --> 00:07:56,768 Mowgli, esta vez no vamos a volver. 53 00:07:57,936 --> 00:08:01,064 - Te llevaré a una aldea de hombres. - ¿Pero por qué? 54 00:08:01,649 --> 00:08:05,068 Porque Shere Khan ha regresado a esta parte de la selva 55 00:08:06,987 --> 00:08:08,446 y ha jurado matarte. 56 00:08:08,947 --> 00:08:11,824 ¿Mátame? ¿Pero por qué querría hacer eso? 57 00:08:11,909 --> 00:08:13,409 Odia al hombre. 58 00:08:13,952 --> 00:08:17,580 Shere Khan no te lo va a permitir. crecer para convertirse en un hombre, 59 00:08:18,248 --> 00:08:19,791 Sólo otro cazador con un arma. 60 00:08:20,501 --> 00:08:24,003 Simplemente le explicaremos que nunca haría algo así. 61 00:08:24,088 --> 00:08:27,632 Disparates. nadie explica cualquier cosa a Shere Khan. 62 00:08:28,342 --> 00:08:31,177 Bueno, tal vez sea así, pero no tengo miedo. 63 00:08:31,762 --> 00:08:33,596 - Y además, yo... - Ya es suficiente. 64 00:08:34,598 --> 00:08:36,015 Pasaremos la noche aquí. 65 00:08:36,100 --> 00:08:37,975 Las cosas se verán mejor por la mañana. 66 00:08:39,311 --> 00:08:40,561 ¿Hombre cachorro? 67 00:08:41,730 --> 00:08:42,939 ¡Hombre cachorro! 68 00:08:44,400 --> 00:08:47,568 Ahora vamos. Arriba de este árbol. Es más seguro allá arriba. 69 00:08:49,405 --> 00:08:52,532 no quiero volver al pueblo-hombre. 70 00:08:52,616 --> 00:08:53,741 Seguir. Arriba vas. 71 00:08:54,785 --> 00:08:57,537 - ¿Esa extremidad allá arriba? - Así es. 72 00:09:01,166 --> 00:09:04,293 ¿Es eso lo mejor que puedes escalar? 73 00:09:04,378 --> 00:09:06,671 Es demasiado grande. 74 00:09:07,464 --> 00:09:10,299 Y además no tengo garras. 75 00:09:27,818 --> 00:09:29,777 Ahora duerme un poco. 76 00:09:30,738 --> 00:09:34,198 Tenemos un largo viaje delante de nosotros mañana. 77 00:09:34,283 --> 00:09:35,575 Quiero quedarme en la jungla. 78 00:09:37,536 --> 00:09:39,287 No durarías ni un día. 79 00:09:42,750 --> 00:09:43,958 No tengo miedo. 80 00:09:44,042 --> 00:09:46,252 Puedo cuidar de mí mismo. 81 00:09:54,845 --> 00:09:57,180 Di, ahora. 82 00:09:57,681 --> 00:10:00,141 ¿Qué tenemos aquí? 83 00:10:00,225 --> 00:10:03,686 Es un cachorro de hombre. 84 00:10:04,480 --> 00:10:08,107 Un cachorro de hombre delicioso. 85 00:10:08,192 --> 00:10:10,526 Vete y déjame en paz. 86 00:10:10,861 --> 00:10:14,489 Eso es justo lo que debería hacer, pero no lo hago. 87 00:10:15,699 --> 00:10:18,534 Ahora, por favor, vete a dormir, Man Cub. 88 00:10:21,038 --> 00:10:23,206 Sí, hombre cachorro. 89 00:10:23,290 --> 00:10:26,584 por favor vete a dormir 90 00:10:26,668 --> 00:10:29,629 por favor vete a dormir 91 00:10:29,713 --> 00:10:32,965 Duerme, cachorrito 92 00:10:33,050 --> 00:10:35,927 Descanse en paz 93 00:10:40,808 --> 00:10:42,725 Dormir. 94 00:10:42,810 --> 00:10:45,978 Dormir. 95 00:10:46,063 --> 00:10:48,231 Bagheera... 96 00:10:50,234 --> 00:10:54,278 Ahora mira, Ya no sirve de nada discutir. 97 00:10:55,447 --> 00:10:57,156 Ahora, no hablemos más hasta mañana. 98 00:10:57,741 --> 00:11:00,576 No estará aquí por la mañana. 99 00:11:01,328 --> 00:11:03,996 Sí, lo hará. Yo... 100 00:11:04,081 --> 00:11:06,374 ¡Kaa! ¡Espera, Kaa! 101 00:11:10,420 --> 00:11:12,296 Mi seno. 102 00:11:13,048 --> 00:11:18,344 Acabas de cometer un grave error, mi amigo, 103 00:11:18,428 --> 00:11:21,138 un muy estúpido... 104 00:11:21,223 --> 00:11:23,015 Ahora, Kaa, yo estaba... 105 00:11:23,100 --> 00:11:25,059 ...error. 106 00:11:25,894 --> 00:11:28,479 Mírame a los ojos cuando te hablo. 107 00:11:28,564 --> 00:11:29,689 No, por favor, Kaa... 108 00:11:29,773 --> 00:11:32,441 Ambos ojos, por favor. 109 00:11:34,319 --> 00:11:40,074 Acabas de sellar tu destino. 110 00:11:46,790 --> 00:11:48,249 Mira, Bagheera. 111 00:11:48,333 --> 00:11:51,127 Mirar. Bagheera. Despierta, Bagheera. 112 00:11:52,796 --> 00:11:54,463 ¿Qué...? 113 00:11:55,465 --> 00:12:00,136 Sólo espera hasta que te tenga en mis bobinas. 114 00:12:02,180 --> 00:12:04,599 ¡Bagheera, tiene un nudo en la cola! 115 00:12:04,683 --> 00:12:06,934 "Tiene un nudo en la cola". 116 00:12:12,649 --> 00:12:17,904 esto se va a ralentizar mi deslizamiento. 117 00:12:22,910 --> 00:12:25,870 Entonces, puedes cuidar de ti mismo, ¿puedes? 118 00:12:26,914 --> 00:12:28,831 Entonces, ¿quieres quedarte en la jungla? ¿tú? 119 00:12:29,374 --> 00:12:31,959 Sí, quiero quedarme en la jungla. 120 00:12:32,461 --> 00:12:36,047 Ahora, ahora, por última vez, vete a dormir. 121 00:12:38,216 --> 00:12:40,217 Cachorro de hombre. 122 00:12:40,636 --> 00:12:42,136 Cachorro de hombre. 123 00:13:11,583 --> 00:13:13,709 Hup, dos, tres, cuatro 124 00:13:13,794 --> 00:13:16,462 Sigue así Dos, tres, cuatro 125 00:13:16,546 --> 00:13:17,838 Hup, dos, tres, cuatro 126 00:13:18,882 --> 00:13:21,384 Sigue así dos, tres, cuatro 127 00:13:21,635 --> 00:13:23,970 Hup, dos, tres, cuatro 128 00:13:24,554 --> 00:13:25,805 ¡Un desfile! 129 00:13:26,848 --> 00:13:28,641 No. 130 00:13:28,725 --> 00:13:31,435 La patrulla del amanecer otra vez. 131 00:13:36,233 --> 00:13:38,734 ¡Compañía, hablad! 132 00:13:38,819 --> 00:13:41,195 El objetivo de nuestra patrulla. 133 00:13:41,279 --> 00:13:43,739 Es una pregunta bastante graciosa 134 00:13:43,824 --> 00:13:46,575 Para marchar y perforar sobre el campo y la colina 135 00:13:48,620 --> 00:13:51,288 es un objetivo militar 136 00:13:51,373 --> 00:13:54,000 es un objetivo militar 137 00:13:54,084 --> 00:13:56,335 Hup, dos, tres, cuatro 138 00:13:56,420 --> 00:13:58,754 Vístelo, dos, tres, cuatro. 139 00:13:58,839 --> 00:14:01,257 Por filas o fila única 140 00:14:01,341 --> 00:14:03,676 Sobre cada milla de la jungla 141 00:14:03,760 --> 00:14:06,262 Estampamos y aplastamos a través de la maleza 142 00:14:08,849 --> 00:14:11,267 Al estilo militar 143 00:14:11,351 --> 00:14:13,853 Al estilo militar 144 00:14:14,563 --> 00:14:16,230 Hola. ¿Qué estás haciendo? 145 00:14:16,398 --> 00:14:18,190 Perforación. 146 00:14:18,567 --> 00:14:22,236 - ¿Puedo hacerlo yo también? - Seguro. Simplemente haz lo que yo hago. 147 00:14:22,320 --> 00:14:26,198 Pero no hables en filas. Va en contra de las regulaciones. 148 00:14:30,954 --> 00:14:34,123 ¡A la retaguardia, marchad! 149 00:14:35,459 --> 00:14:37,918 Al revés. Giro de vuelta. 150 00:14:39,171 --> 00:14:41,338 Hup, dos, tres, cuatro 151 00:14:41,423 --> 00:14:43,883 Sigue así, dos, tres, cuatro. 152 00:14:44,384 --> 00:14:46,343 Hacia atrás... 153 00:14:51,725 --> 00:14:53,601 ¡Compañía, alto! 154 00:14:56,021 --> 00:14:57,396 Eso significa "parar". 155 00:14:57,856 --> 00:15:00,649 ¡Compañía, cara izquierda! 156 00:15:02,611 --> 00:15:04,862 Marcha, marcha, marcha. 157 00:15:05,489 --> 00:15:07,448 Mis pies me están matando. 158 00:15:07,532 --> 00:15:10,242 Estoy solicitando una transferencia a otro rebaño. 159 00:15:10,327 --> 00:15:11,827 ¡Silencio en las filas! 160 00:15:18,502 --> 00:15:21,420 Viste esa línea. 161 00:15:21,505 --> 00:15:23,672 Atrévete, Winifred. 162 00:15:27,344 --> 00:15:28,552 Inspección... 163 00:15:29,054 --> 00:15:30,304 ¡Brazos! 164 00:15:32,641 --> 00:15:34,892 Saca la nariz. 165 00:15:34,976 --> 00:15:36,977 - ¿Como esto? - Así es. 166 00:15:39,439 --> 00:15:41,857 Un hocico polvoriento. 167 00:15:42,692 --> 00:15:46,445 Soldado, recuerda, en la batalla, Ese baúl puede salvarte la vida. 168 00:15:47,155 --> 00:15:48,781 Cuídalo bien, amigo. 169 00:15:48,865 --> 00:15:51,033 - Sí, señor. - Muy bien. Continuar. 170 00:15:57,165 --> 00:16:00,209 Vamos a pulir y pulir un poco más. en esas bayonetas. 171 00:16:00,293 --> 00:16:01,544 Sí, señor. 172 00:16:01,628 --> 00:16:03,379 Espíritu de cuerpo. 173 00:16:03,463 --> 00:16:05,131 Así es como gané mi comisión. 174 00:16:05,215 --> 00:16:07,383 en el maharajá Quinta Brigada Paquidermo. 175 00:16:08,468 --> 00:16:11,095 En el 88, era... O... ¿O era? 176 00:16:11,680 --> 00:16:15,182 Aquí viene. El Victoria Cross volvió a morder. 177 00:16:15,934 --> 00:16:18,811 Fue entonces cuando recibí la Cruz Victoria, 178 00:16:18,895 --> 00:16:21,730 por la valentía más allá el llamado del deber. 179 00:16:23,859 --> 00:16:25,693 Esos eran los días. 180 00:16:25,777 --> 00:16:28,404 ¡Disciplina! La disciplina era la cuestión. 181 00:16:29,156 --> 00:16:32,074 Construye carácter y eso algo así, ya sabes. 182 00:16:35,245 --> 00:16:36,829 ¿Dónde estaba yo? 183 00:16:37,747 --> 00:16:39,415 Sí. Inspección. 184 00:16:40,417 --> 00:16:42,042 Bueno, muy bien. 185 00:16:43,795 --> 00:16:46,589 Borra esa sonrisa tonta, soldado. Este es el ejército. 186 00:16:50,093 --> 00:16:52,219 Ojos al frente. 187 00:16:54,097 --> 00:16:57,349 teniente, Ese corte de pelo no es una regulación. 188 00:16:57,434 --> 00:16:59,435 Más bien en el lado llamativo, ¿no crees? 189 00:17:00,020 --> 00:17:01,812 Allá. Eso es mejor. 190 00:17:03,148 --> 00:17:04,773 Y en cuanto a ti... 191 00:17:05,442 --> 00:17:07,109 Ahí estás. 192 00:17:09,446 --> 00:17:12,239 Mantengamos esos tacones juntos, ¿Vamos, hijo? 193 00:17:13,241 --> 00:17:14,450 Está bien, papá. 194 00:17:15,202 --> 00:17:17,411 - Señor. - Sí, ahora eso está mejor. 195 00:17:18,288 --> 00:17:20,623 Bueno, un nuevo recluta, ¿eh? 196 00:17:22,334 --> 00:17:24,919 - Yo digo, ¿qué pasó con tu baúl? - ¡Ey! 197 00:17:25,003 --> 00:17:27,671 ¡Detén eso! 198 00:17:27,756 --> 00:17:31,884 ¡Un hombre cachorro! ¡Esto es traición! ¡Sabotaje! 199 00:17:31,968 --> 00:17:33,719 ¡No tendré ningún cachorro humano en mi jungla! 200 00:17:34,512 --> 00:17:37,348 - ¡No es tu jungla! - ¡Espera! ¡Espera! 201 00:17:38,016 --> 00:17:39,433 Puedo explicártelo, Hathi. 202 00:17:39,809 --> 00:17:42,436 Coronel Hathi, por favor, señor. 203 00:17:42,520 --> 00:17:45,105 Sí, sí. Coronel Hathi. 204 00:17:45,815 --> 00:17:49,818 El cachorro hombre está conmigo. Lo llevaré de regreso a la aldea de los hombres. 205 00:17:50,237 --> 00:17:53,489 - ¿Quedarse? - Tienes la palabra de Bagheera. 206 00:17:53,949 --> 00:17:55,199 Bien. 207 00:17:55,283 --> 00:17:59,328 Y recuerda, un elefante nunca olvida. 208 00:18:01,831 --> 00:18:04,583 no lo sé a dónde está llegando el ejército estos días. 209 00:18:04,668 --> 00:18:07,378 Estos jóvenes secuestradores. ¿Quiénes se creen que son? 210 00:18:08,171 --> 00:18:10,923 ¡Sigamos con ello! 211 00:18:11,007 --> 00:18:12,383 ¡Cara derecha! 212 00:18:12,926 --> 00:18:15,427 ¡Adelante! 213 00:18:23,103 --> 00:18:26,647 Querida, ¿no has olvidado algo? 214 00:18:26,731 --> 00:18:28,857 Tonterías, Winifred, vieja. 215 00:18:28,942 --> 00:18:30,943 Un elefante nunca olvida. 216 00:18:31,027 --> 00:18:34,655 Bueno, simplemente te olvidaste de nuestro hijo. 217 00:18:34,948 --> 00:18:37,783 Nuestro... ¿Hijo? ¡Hijo! 218 00:18:37,867 --> 00:18:40,202 Sí, sí, sí. Muy bien. 219 00:18:40,287 --> 00:18:42,371 ¡A la retaguardia, marchad! 220 00:18:47,043 --> 00:18:50,671 Cuando sea mayor, Voy a ser coronel como mi... 221 00:18:50,755 --> 00:18:54,049 Si te lo dije una vez, Te lo he dicho mil veces... 222 00:18:54,134 --> 00:18:56,552 ¡Papá! ¡Estar atento! 223 00:19:09,649 --> 00:19:12,818 Vaya, papá, te olvidaste de decir "alto". 224 00:19:14,904 --> 00:19:17,197 Dijo que un elefante nunca olvida. 225 00:19:21,077 --> 00:19:23,454 No es gracioso. 226 00:19:23,913 --> 00:19:26,415 Salgamos de aquí rápido antes de que suceda cualquier otra cosa. 227 00:19:31,921 --> 00:19:34,089 ¡Baghira! ¿Adónde vamos? 228 00:19:35,258 --> 00:19:38,344 vas a regresar a la aldea de hombres ahora mismo. 229 00:19:38,928 --> 00:19:40,679 No voy a ir. 230 00:19:40,764 --> 00:19:44,308 - Sí es usted. - Me quedo aquí. 231 00:19:45,060 --> 00:19:48,395 Te irás, si es necesario arrastrarte en cada paso del camino. 232 00:19:50,440 --> 00:19:52,232 Déjate llevar, tú... 233 00:19:52,317 --> 00:19:54,443 ¡Me sueltas! 234 00:20:03,328 --> 00:20:05,746 Eso es todo. 235 00:20:06,581 --> 00:20:08,457 Ya lo tuve, Man Cub. 236 00:20:09,334 --> 00:20:12,002 De ahora en adelante, estarás solo... 237 00:20:12,962 --> 00:20:14,254 ¡Solo! 238 00:20:15,090 --> 00:20:16,256 No te preocupes por mí. 239 00:20:47,038 --> 00:20:48,997 Cachorro de hombre tonto. 240 00:21:18,987 --> 00:21:21,905 Doo-bee, doo-bee Doo-bee-dee-doo 241 00:21:21,990 --> 00:21:24,199 Bueno, es a-doo-bah-dee-doo 242 00:21:24,284 --> 00:21:26,452 Sí, es a-doo-bah-dee-doo 243 00:21:26,536 --> 00:21:29,496 Quiero decir, a-doo-bee, doo-bee Doo-bee, doo-bee 244 00:21:29,581 --> 00:21:31,748 Doo-bee-dee-doo 245 00:21:31,833 --> 00:21:33,333 Y con... 246 00:21:33,418 --> 00:21:36,837 Bueno, ahora. 247 00:21:36,921 --> 00:21:38,672 ¿Qué tenemos aquí? 248 00:21:43,344 --> 00:21:44,720 ¡Ey! 249 00:21:44,804 --> 00:21:47,097 ¡Qué pequeño y gracioso...! 250 00:21:47,765 --> 00:21:49,266 ¡Vete! 251 00:21:50,059 --> 00:21:53,479 Oh, chico, he visto todo en estos bosques. 252 00:21:54,230 --> 00:21:55,481 ¿En qué he corrido? 253 00:21:55,565 --> 00:21:58,233 - Qué cosa tan bonita es esto. - Déjame en paz. 254 00:21:58,943 --> 00:22:03,739 Bueno, eso sí que es una gran charla. Pequeños pantalones. 255 00:22:03,823 --> 00:22:05,574 Soy lo suficientemente grande. 256 00:22:07,118 --> 00:22:08,994 Lamentable. 257 00:22:09,954 --> 00:22:11,872 Oye, chico, necesitas ayuda. 258 00:22:12,916 --> 00:22:16,210 y el viejo Baloo te aprenderá luchar como un oso. 259 00:22:16,794 --> 00:22:18,545 Vamos. Te lo mostraré. 260 00:22:21,758 --> 00:22:23,300 ¡Sí! 261 00:22:24,802 --> 00:22:26,512 Muy bien, chico, relájate. 262 00:22:26,596 --> 00:22:29,848 Suéltate mucho y luego comienza a tejer. Tejer un poco. Ahora, muévete. 263 00:22:29,933 --> 00:22:31,016 Eso es todo. 264 00:22:31,100 --> 00:22:34,019 Ahora dame un gran gruñido de oso. Asustame. 265 00:22:37,899 --> 00:22:39,107 Ay, muchacho. 266 00:22:40,109 --> 00:22:42,903 Estoy hablando de un gran oso. 267 00:22:48,284 --> 00:22:51,370 Está en problemas. No debería haberlo dejado solo. 268 00:22:58,586 --> 00:23:01,296 - Uno grande, justo desde los dedos de los pies. - ¿Cómo es eso? 269 00:23:06,761 --> 00:23:08,887 Lo estás entendiendo, chico. 270 00:23:08,972 --> 00:23:12,432 ¡Oh, no! ¡Es Baloo! 271 00:23:12,517 --> 00:23:15,477 Ese holgazán y estúpido vagabundo de la jungla. 272 00:23:15,853 --> 00:23:17,980 Tejer ahora. Busque una apertura. 273 00:23:18,690 --> 00:23:20,524 Sigue moviéndote. Mantener... 274 00:23:20,608 --> 00:23:23,944 Lo estás entendiendo, chico. ¡Vamos! ¡Eso es todo! 275 00:23:25,488 --> 00:23:27,197 ¡Es un dandi! 276 00:23:29,659 --> 00:23:34,204 Buen maestro, viejo Iron Paws. 277 00:23:34,581 --> 00:23:36,540 Gracias Bagheera. 278 00:23:36,916 --> 00:23:41,211 Dime, dime, después de dejar sin sentido a tu alumno, 279 00:23:41,296 --> 00:23:43,505 ¿Cómo lo esperas? para recordar la lección? 280 00:23:43,673 --> 00:23:45,382 Bueno, yo... yo... 281 00:23:45,883 --> 00:23:49,344 Bueno, no quise decir para ponérselo tan fuerte. 282 00:23:49,762 --> 00:23:51,888 No estoy herido. Estoy bien. 283 00:23:52,640 --> 00:23:54,683 soy mucho mas duro de lo que algunas personas piensan. 284 00:23:55,101 --> 00:23:56,518 Será mejor que lo creas. 285 00:23:56,978 --> 00:23:58,437 Ahora, vámonos una vez más. 286 00:23:58,521 --> 00:24:01,648 Quiero que sigas dando vueltas, o Voy a derribar tu techo otra vez. 287 00:24:01,733 --> 00:24:03,609 Será mejor que sigas moviéndote... 288 00:24:03,693 --> 00:24:06,528 ¡Oye! Justo en el botón. 289 00:24:15,830 --> 00:24:17,956 No, no, no. No, no. Ahora estás haciendo cosquillas. 290 00:24:20,251 --> 00:24:24,004 No. No, ahora no hacemos eso. aquí en el... ¡No! 291 00:24:24,380 --> 00:24:27,424 No, estás haciendo cosquillas. No soporto esas cosquillas. 292 00:24:28,718 --> 00:24:30,552 ¡Ayuda! ¡Baghira! 293 00:24:30,720 --> 00:24:33,388 Ay, muchacho. Eso es todo lo que necesita, más confianza. 294 00:24:33,723 --> 00:24:36,224 - ¿Renunciar, Baloo? - ¡Me rindo, ya te lo dije! 295 00:24:36,309 --> 00:24:38,185 yo doy... 296 00:24:38,811 --> 00:24:41,480 ¡Oye! 297 00:24:41,564 --> 00:24:44,441 ¿Sabes algo? Estás bien, chico. 298 00:24:44,525 --> 00:24:45,609 ¿Cómo te llaman? 299 00:24:45,902 --> 00:24:49,154 Mowgli, y va a regresar. a la aldea de hombres ahora mismo. 300 00:24:49,906 --> 00:24:53,700 ¿Hombre-pueblo? ¡Lo arruinarán! Harán de él un hombre. 301 00:24:53,785 --> 00:24:56,745 Baloo, quiero quedarme aquí contigo. 302 00:24:56,829 --> 00:24:58,080 Por supuesto que sí. 303 00:24:59,040 --> 00:25:02,709 ¿Y cómo crees que sobrevivirá? 304 00:25:03,419 --> 00:25:05,170 "¿Cómo crees que..." 305 00:25:05,254 --> 00:25:07,381 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo crees que él...? 306 00:25:08,007 --> 00:25:11,051 Él está conmigo, ¿no? Y le aprenderé todo lo que sé. 307 00:25:11,427 --> 00:25:14,012 Eso no debería llevar mucho tiempo. 308 00:25:15,431 --> 00:25:19,267 Miren, ahora es así, Little Britches. 309 00:25:19,852 --> 00:25:22,229 Todo lo que tienes que hacer es... 310 00:25:22,939 --> 00:25:25,732 Busque las necesidades básicas 311 00:25:25,817 --> 00:25:28,068 Las simples necesidades básicas 312 00:25:28,152 --> 00:25:32,114 Olvídate de tus preocupaciones y tu lucha 313 00:25:32,198 --> 00:25:35,033 Quiero decir, las necesidades básicas 314 00:25:35,118 --> 00:25:37,369 Son las recetas de la Madre Naturaleza 315 00:25:37,453 --> 00:25:40,664 Que traen las necesidades básicas de la vida. 316 00:25:41,582 --> 00:25:42,999 Dondequiera que deambulo 317 00:25:43,960 --> 00:25:46,169 Dondequiera que deambulo 318 00:25:46,254 --> 00:25:48,505 no podría tener más cariño 319 00:25:48,589 --> 00:25:50,298 De mi gran casa 320 00:25:50,883 --> 00:25:53,385 Las abejas zumban en el árbol. 321 00:25:53,469 --> 00:25:56,012 Para hacer un poco de miel sólo para mí 322 00:25:56,097 --> 00:25:58,473 Cuando miras debajo las rocas y las plantas 323 00:25:58,599 --> 00:26:00,767 Y echa un vistazo a las elegantes hormigas. 324 00:26:00,852 --> 00:26:02,728 Entonces tal vez pruebe algunos 325 00:26:02,812 --> 00:26:04,062 ¿Comes hormigas? 326 00:26:04,147 --> 00:26:06,148 Será mejor que lo creas. 327 00:26:06,566 --> 00:26:08,692 Y te va a encantar la forma en que hacen cosquillas. 328 00:26:09,318 --> 00:26:11,987 ¡Mowgli, cuidado! 329 00:26:12,071 --> 00:26:15,365 Las necesidades básicas de la vida. vendrá a ti 330 00:26:15,450 --> 00:26:16,700 Pero ¿cuándo? 331 00:26:16,784 --> 00:26:18,827 ellos vendrán a ti 332 00:26:18,911 --> 00:26:21,788 Busque las necesidades básicas 333 00:26:21,873 --> 00:26:24,332 Las simples necesidades básicas 334 00:26:24,417 --> 00:26:27,544 Olvídate de tus preocupaciones y tu lucha 335 00:26:28,212 --> 00:26:31,131 Quiero decir, las necesidades básicas 336 00:26:31,215 --> 00:26:33,467 Por eso un oso puede descansar tranquilo 337 00:26:33,551 --> 00:26:36,595 Con sólo las necesidades básicas de la vida 338 00:26:37,680 --> 00:26:39,931 Ahora, cuando eliges una papaya 339 00:26:40,016 --> 00:26:41,433 O una tuna 340 00:26:42,310 --> 00:26:46,146 Y te pinchas una pata cruda Bueno, la próxima vez ten cuidado. 341 00:26:46,981 --> 00:26:49,274 No cojas la tuna por la pata 342 00:26:49,358 --> 00:26:51,693 Cuando recoges una pera intenta usar la garra 343 00:26:52,111 --> 00:26:54,571 Pero no necesitas usar la garra. 344 00:26:54,655 --> 00:26:57,324 Cuando recoges una pera de la papaya grande 345 00:26:57,408 --> 00:26:59,117 ¿Te he dado una pista? 346 00:26:59,202 --> 00:27:00,744 Dios mío, gracias Baloo. 347 00:27:01,162 --> 00:27:05,624 "Papaya." De todos los galimatías tontos. 348 00:27:05,708 --> 00:27:07,876 Vamos, Baggy, sigue el ritmo. 349 00:27:07,960 --> 00:27:11,379 Las necesidades básicas de la vida. vendrá a ti 350 00:27:11,464 --> 00:27:12,506 ¡Vendrán a mí! 351 00:27:12,590 --> 00:27:14,216 ellos vendrán a ti 352 00:27:15,218 --> 00:27:17,844 ¿Qué tal si te rascas ese hombro izquierdo? ¿Mientras estás ahí arriba, Mowgli? 353 00:27:19,263 --> 00:27:20,430 No. Sólo un pelo más abajo. 354 00:27:20,515 --> 00:27:24,100 Allá. Ahí mismo. Eso es todo. 355 00:27:24,936 --> 00:27:28,063 Esto es hermoso. Eso es bueno. 356 00:27:28,147 --> 00:27:31,566 Chico, tenemos que llegar a un árbol. Esto requiere un gran rasguño. 357 00:27:31,818 --> 00:27:33,902 Eres muy divertido, Baloo. 358 00:27:35,363 --> 00:27:36,947 Justo en eso. 359 00:27:37,573 --> 00:27:38,782 ¡Sí! 360 00:27:40,618 --> 00:27:41,827 Eso es delicioso. 361 00:27:45,289 --> 00:27:47,290 Sólo un poquito... 362 00:27:48,209 --> 00:27:50,877 ¡Sí! 363 00:28:02,723 --> 00:28:03,974 ¡Sí! 364 00:28:11,858 --> 00:28:14,609 Hombre. Esto es realmente vivir. 365 00:28:16,863 --> 00:28:21,449 Así que intenta relajarte. Sí. 366 00:28:22,118 --> 00:28:23,326 Déjalo enfriar. 367 00:28:23,411 --> 00:28:25,912 Desmoronarse en mi patio trasero. 368 00:28:27,248 --> 00:28:29,124 Porque déjame decirte algo, Pequeños pantalones... 369 00:28:30,084 --> 00:28:32,544 Si actúas como esa abeja... 370 00:28:32,628 --> 00:28:35,255 Estás trabajando demasiado duro. 371 00:28:37,133 --> 00:28:39,050 Y no pierdas tu tiempo 372 00:28:39,135 --> 00:28:45,098 buscando algo que quieras eso no se puede encontrar. 373 00:28:46,309 --> 00:28:48,602 cuando te enteres puedes vivir sin él 374 00:28:48,686 --> 00:28:50,896 Y sigue sin pensar en eso 375 00:28:50,980 --> 00:28:53,273 Te diré algo cierto 376 00:28:53,941 --> 00:28:57,235 Las necesidades básicas de la vida. vendrá a ti 377 00:28:58,779 --> 00:29:00,614 Me rindo. 378 00:29:00,698 --> 00:29:02,574 Bueno, espero que tenga suerte. 379 00:29:02,867 --> 00:29:05,452 Mowgli, ¿qué tal si cantas? 380 00:29:05,536 --> 00:29:08,496 Busque las necesidades básicas 381 00:29:08,581 --> 00:29:10,749 Las simples necesidades básicas 382 00:29:10,833 --> 00:29:13,919 Olvídate de tus preocupaciones y tu lucha 383 00:29:14,003 --> 00:29:15,045 ¡Sí, hombre! 384 00:29:15,129 --> 00:29:17,756 Quiero decir, las necesidades básicas 385 00:29:17,840 --> 00:29:20,133 Por eso un oso puede descansar tranquilo 386 00:29:20,217 --> 00:29:22,969 Con sólo las necesidades básicas de la vida 387 00:29:23,971 --> 00:29:25,055 ¡Sí! 388 00:29:25,139 --> 00:29:27,933 Con sólo las necesidades básicas de la vida 389 00:29:28,017 --> 00:29:29,684 si, hombre 390 00:29:31,062 --> 00:29:34,689 Hermosa. Esa es la verdadera armonía de la jungla. 391 00:29:35,274 --> 00:29:37,025 Me gusta ser un oso. 392 00:29:37,109 --> 00:29:39,361 Ese es mi chico. 393 00:29:39,862 --> 00:29:42,030 Vas a hacer un oso fantástico. 394 00:29:42,865 --> 00:29:44,366 Incluso cantas como tal. 395 00:29:46,827 --> 00:29:47,911 Sí. 396 00:29:51,457 --> 00:29:53,291 Doo-bee-doo 397 00:29:53,376 --> 00:29:54,960 Doo-bee-doo 398 00:29:55,503 --> 00:29:58,880 Aye-bee doogie-woogie doo 399 00:30:02,677 --> 00:30:06,429 Hola, Mowgli, ¿Qué tal si mueves esa vieja mosca mala? 400 00:30:06,514 --> 00:30:08,807 ¿De la nariz de tu papá oso? 401 00:30:11,310 --> 00:30:15,230 Chico, cuando matas una mosca, realmente... 402 00:30:16,607 --> 00:30:20,235 ¿Por qué, chato? ¡Arpía escamosa y de ojos pequeños! 403 00:30:21,445 --> 00:30:23,530 ¡Ey! ¡Suéltame! 404 00:30:24,782 --> 00:30:27,283 Toma tus manos para picar pulgas fuera de mi cachorro! 405 00:30:27,576 --> 00:30:29,411 ¡Ven a buscarlo, campeón! 406 00:30:29,578 --> 00:30:32,080 - ¡Él no es ningún campeón! ¡Es un tonto! - ¡Balú! 407 00:30:32,206 --> 00:30:33,999 ¡Sí! ¡Un gran exaltado! 408 00:30:34,250 --> 00:30:36,084 Bien, ustedes lo pidieron. yo... 409 00:30:36,168 --> 00:30:39,421 ¡Eso lo calmará! 410 00:30:39,922 --> 00:30:41,464 ¡Devuélveme a mi cachorro! 411 00:30:41,882 --> 00:30:44,092 ¡Aquí está! ¡Ven a buscarlo! 412 00:30:47,596 --> 00:30:49,597 ¡Así es como un oso puede descansar tranquilo! 413 00:30:49,807 --> 00:30:51,683 ¡Aquí hay algunas necesidades básicas! 414 00:30:55,813 --> 00:30:58,148 Ahora, inténtalo de nuevo, tú... 415 00:30:58,983 --> 00:31:02,402 - ¿Con qué le pegaste, hijo? - ¡Eso era una pura necesidad! 416 00:31:03,070 --> 00:31:05,155 Lo sueltas, ¡O te haré un nudo en la cola! 417 00:31:05,364 --> 00:31:06,614 ¡Nos rendimos! 418 00:31:06,907 --> 00:31:09,117 ¡Aquí viene! 419 00:31:09,910 --> 00:31:12,454 ¡Balú! ¡Atrápame! 420 00:31:12,580 --> 00:31:15,165 - ¡Balú! - ¡Respaldo! ¡Respaldo! ¡Más rápido! ¡Más rápido! 421 00:31:15,458 --> 00:31:16,624 ¡Más rápido! 422 00:31:18,002 --> 00:31:21,296 ¡Un oso rodante no recoge pelo! 423 00:31:25,801 --> 00:31:28,094 Baloo, ayúdame! 424 00:31:28,179 --> 00:31:30,346 ¡Balú! ¡Me están llevando! 425 00:31:31,140 --> 00:31:32,348 ¡Baghira! 426 00:31:33,726 --> 00:31:35,685 ¡Baghira! 427 00:31:36,562 --> 00:31:37,645 Bueno, ya pasó. 428 00:31:38,939 --> 00:31:41,107 Tomó un poco más de tiempo de lo que pensaba. pero ha sucedido. 429 00:31:45,863 --> 00:31:49,824 ¡Baghira! 430 00:31:51,285 --> 00:31:52,660 Me escuchaste, ¿eh? 431 00:31:53,662 --> 00:31:55,789 Mowgli. ¡Mowgli! 432 00:31:56,165 --> 00:31:58,291 Muy bien, ¿qué pasó? ¿Dónde está Mowgli? 433 00:31:58,918 --> 00:32:00,001 Me tendieron una emboscada. 434 00:32:00,795 --> 00:32:02,378 Miles de ellos. 435 00:32:02,505 --> 00:32:05,423 Golpeé con mi izquierda, Luego giré con la derecha... 436 00:32:06,050 --> 00:32:10,386 Por última vez, ¿Qué pasó con Mowgli? 437 00:32:10,471 --> 00:32:13,890 Como te dije, ¡Esos monos sarnosos se lo llevaron! 438 00:32:14,558 --> 00:32:16,226 Las ruinas antiguas. 439 00:32:16,310 --> 00:32:19,854 Odio pensar lo que pasará cuando conozca a ese rey suyo. 440 00:32:27,404 --> 00:32:29,322 Dah deed-ding dah-ding-ding 441 00:32:29,406 --> 00:32:31,783 Lode diddly-ohh-zing-boing 442 00:32:32,576 --> 00:32:35,161 Sca-bee-doo, hoo-bi-dee Zee-boh-doh-zub 443 00:32:35,287 --> 00:32:37,455 Diddly-ub-doo-dee-moy 444 00:32:37,540 --> 00:32:40,333 quiero ser un hombre-hombre Mon-mon, lorang 445 00:32:40,417 --> 00:32:42,043 Orangutango-jango 446 00:32:43,254 --> 00:32:45,338 ¡Lo tenemos, rey Louie! 447 00:32:45,422 --> 00:32:48,133 ¡Aquí está! ¡Hombre, lo tenemos! ¡Lo tenemos! 448 00:32:50,553 --> 00:32:52,595 Entonces, eres el cachorro hombre. 449 00:32:53,180 --> 00:32:54,681 ¡Loco! 450 00:32:54,932 --> 00:32:58,518 No estoy tan loco como tú. ¡Bájame! 451 00:33:00,688 --> 00:33:02,480 ¡Corta eso! 452 00:33:02,565 --> 00:33:06,192 Tranquilo, muchacho. Relájate. 453 00:33:06,277 --> 00:33:09,279 Doo-doo doo-doo-doo, dee Doo-doo dee-doo-doo-doo-dee 454 00:33:09,405 --> 00:33:12,448 Ahora vamos. Vamos a sacudirnos, prima. 455 00:33:12,825 --> 00:33:14,284 ¿Para qué me quieres? 456 00:33:14,952 --> 00:33:17,537 La noticia ha llegado a mis oídos reales... 457 00:33:18,080 --> 00:33:19,747 Toma un plátano. 458 00:33:20,249 --> 00:33:22,041 ...que quieres quedarte en la jungla. 459 00:33:22,793 --> 00:33:25,128 ¿"Quedarse en la jungla"? Seguro que sí. 460 00:33:26,213 --> 00:33:28,506 Bien. Y el viejo rey Louie... 461 00:33:28,591 --> 00:33:30,633 Bah-be-do-bay bu-bu-doo 462 00:33:30,718 --> 00:33:32,051 Ese soy yo. 463 00:33:32,136 --> 00:33:34,012 ...puedo arreglarlo por ti. 464 00:33:35,973 --> 00:33:37,599 Toma dos plátanos. 465 00:33:39,143 --> 00:33:40,560 ¿Tenemos un trato? 466 00:33:40,644 --> 00:33:44,647 Sí señor, lo haré... Haré cualquier cosa para quedarme en la jungla. 467 00:33:45,107 --> 00:33:46,482 Bueno, entonces, 468 00:33:47,818 --> 00:33:50,320 Lo pondré en juego por ti. 469 00:33:50,404 --> 00:33:52,739 A-baba-bip-boop boop-ee-doop 470 00:33:53,157 --> 00:33:55,825 Ahora soy el rey de los swingers. 471 00:33:55,910 --> 00:33:57,452 El vip de la jungla 472 00:33:58,120 --> 00:34:00,496 Llegué a la cima y tuve que parar 473 00:34:00,581 --> 00:34:03,208 Y eso es lo que me ha estado molestando 474 00:34:03,292 --> 00:34:07,503 Quiero ser un hombre, Man Cub y pasear hasta la ciudad 475 00:34:07,880 --> 00:34:10,256 Y ser como los otros hombres 476 00:34:10,341 --> 00:34:13,051 Estoy cansado de hacer monerías 477 00:34:13,135 --> 00:34:14,594 - Ooh-be-doo - Up-dee-wee 478 00:34:14,678 --> 00:34:17,513 - quiero ser como tu - Hop-dee-doo-bee-do-arco 479 00:34:17,598 --> 00:34:20,558 quiero caminar como tu habla como tu 480 00:34:20,643 --> 00:34:22,393 - También - Wee-bee-dee-bee-dee-boo 481 00:34:22,478 --> 00:34:24,812 - Ya ves que es verdad. - Shoo-be-dee-doo 482 00:34:24,897 --> 00:34:27,690 - Un simio como yo. - Scooby-doo-bee-doo-bee 483 00:34:27,816 --> 00:34:28,816 puede aprender a ser 484 00:34:29,652 --> 00:34:31,986 Humano también 485 00:34:37,493 --> 00:34:38,534 ¿Qué...? 486 00:35:19,285 --> 00:35:21,869 Vaya, primo Louie, Lo estás haciendo muy bien. 487 00:35:22,579 --> 00:35:25,164 Esta es tu parte del trato, primo. 488 00:35:25,958 --> 00:35:29,043 Ponme el secreto del fuego rojo del hombre. 489 00:35:29,795 --> 00:35:31,296 Pero no sé hacer fuego. 490 00:35:32,047 --> 00:35:34,674 Ahora, no trates de engañarme, Man Cub. 491 00:35:34,758 --> 00:35:36,801 Hice un trato contigo 492 00:35:36,885 --> 00:35:39,304 Lo que deseo es el fuego rojo del hombre 493 00:35:39,555 --> 00:35:41,639 Para hacer mi sueño realidad 494 00:35:41,724 --> 00:35:43,808 Ahora dame el secreto, Man Cub. 495 00:35:43,892 --> 00:35:45,560 vamos Pistame que hacer 496 00:35:46,603 --> 00:35:49,147 Dame el poder de la flor roja del hombre 497 00:35:49,231 --> 00:35:50,815 Entonces puedo ser como tú 498 00:35:52,401 --> 00:35:55,862 ¿Fuego? Así que eso es lo que busca ese sinvergüenza. 499 00:35:56,238 --> 00:35:58,656 Lo arrancaré miembro por miembro. 500 00:35:58,741 --> 00:36:01,075 Lo venceré. Yo... yo... 501 00:36:01,910 --> 00:36:03,703 ¡Sí! 502 00:36:04,747 --> 00:36:06,831 Bueno, hombre, qué ritmo. 503 00:36:06,915 --> 00:36:09,334 ¿Podrás detener ese tonto negocio del ritmo? y escuchar? 504 00:36:10,044 --> 00:36:12,003 Esto requerirá inteligencia, no fuerza. 505 00:36:12,463 --> 00:36:15,590 Será mejor que lo creas y estoy cargado con ambos. 506 00:36:16,050 --> 00:36:18,217 - ¿Quieres escuchar? - Sí, sí. 507 00:36:18,844 --> 00:36:24,349 Ahora, mientras creas una perturbación, Yo rescataré a Mowgli. 508 00:36:24,725 --> 00:36:26,934 - ¿Entendiste eso? - Me fui, hombre. 509 00:36:27,436 --> 00:36:30,355 - ¡Sólido desaparecido! - ¡Aún no, Baloo! 510 00:36:43,327 --> 00:36:45,745 Hola, de-zop-ba-nonie 511 00:36:45,829 --> 00:36:47,914 Hap-de-dee-ba-lat Da-dat-dat-non 512 00:36:48,457 --> 00:36:51,542 Oye, un-baby-dot-doo Zaba-doo-doo-día-doo-bop 513 00:36:51,627 --> 00:36:54,504 Doo-boo-doo-día, ze-bonz za-bop-bop-bobby 514 00:36:54,588 --> 00:36:57,048 - Za-bah-doo-dee - Bueno, a-ree-bah-naza 515 00:36:57,132 --> 00:36:59,550 - He-beh-do-beh-doy - Bueno, a-lah-bah-zini 516 00:36:59,635 --> 00:37:02,053 - Wadahlabat-boodalabat - Seebahlalat-dodie 517 00:37:02,137 --> 00:37:04,472 - Oooh-ooh-ooh - Bueno, a-ja, ja, ja. 518 00:37:05,641 --> 00:37:06,891 Me estoy enojando, nena 519 00:37:14,566 --> 00:37:16,109 - Tu-hoo-hoo - Boop-dee-dulce 520 00:37:16,193 --> 00:37:18,736 - quiero ser como tu - Bop-dee-oobee-doobee 521 00:37:18,821 --> 00:37:20,738 quiero caminar como tu 522 00:37:20,823 --> 00:37:23,574 habla como lo haces 523 00:37:23,659 --> 00:37:26,077 - Ya ves que es verdad. - Shoo-be-dee-doo 524 00:37:26,161 --> 00:37:29,080 - Alguien como yo - Scooby-dooby-dooby 525 00:37:29,164 --> 00:37:32,458 Puede aprender a ser como alguien como yo. 526 00:37:32,543 --> 00:37:34,043 Llévame a casa, papi 527 00:37:34,128 --> 00:37:37,046 Puedo aprender a ser como alguien como tú 528 00:37:37,131 --> 00:37:38,131 una vez mas 529 00:37:38,215 --> 00:37:39,215 ¡Sí! 530 00:37:39,299 --> 00:37:43,511 Puede aprender a ser como alguien como yo. 531 00:37:49,393 --> 00:37:50,476 ¡Hombre! 532 00:37:50,936 --> 00:37:52,937 - ¡Es Baloo, el oso! - ¡Sí, ese es él! 533 00:37:53,021 --> 00:37:54,564 ¿Cómo llegó ese cuadrado ahí? 534 00:37:54,898 --> 00:37:56,566 ¡Balú! ¡Eres tú! 535 00:39:09,765 --> 00:39:12,934 ¡Hombre, eso es lo que yo llamo una fiesta de swing! 536 00:39:39,461 --> 00:39:41,087 Y además, Baloo, 537 00:39:41,171 --> 00:39:44,173 Mowgli parece tener la habilidad del hombre meterse en problemas, 538 00:39:44,675 --> 00:39:46,467 y tu influencia no ha sido exactamente... 539 00:39:46,593 --> 00:39:50,429 Mantenlo bajo. Vas a despertar, amiguito. 540 00:39:50,681 --> 00:39:53,391 Bueno, ha tenido un gran día. 541 00:39:53,475 --> 00:39:55,393 Fue una verdadera locura. 542 00:39:55,602 --> 00:39:58,396 Sabes, no es fácil aprendiendo a ser como yo. 543 00:39:58,522 --> 00:40:01,232 Una actuación vergonzosa. 544 00:40:01,483 --> 00:40:04,819 Asociarse con aquellos ¿Simios indeseables y tontos? 545 00:40:05,445 --> 00:40:08,322 Espero que Mowgli haya aprendido. algo de esa experiencia. 546 00:40:12,494 --> 00:40:14,537 Scooby-dooby-dooby Dooby doo 547 00:40:17,249 --> 00:40:18,749 Ese es mi chico. 548 00:40:20,002 --> 00:40:22,003 Disparates. 549 00:40:35,517 --> 00:40:37,184 Baloo. 550 00:40:38,228 --> 00:40:40,980 Por aquí. me gustaria para hablar contigo. 551 00:40:41,398 --> 00:40:44,400 ¿"Una palabra"? ¿Vas a hablar un poco más? 552 00:40:49,281 --> 00:40:51,073 Muy bien, ¿qué pasa, Bagheera? 553 00:40:51,867 --> 00:40:57,204 Baloo, el cachorro hombre Debemos regresar a la aldea de los hombres. 554 00:40:58,165 --> 00:41:00,708 La jungla no es el lugar para él. 555 00:41:01,877 --> 00:41:05,296 Crecí en la jungla. Mírame. 556 00:41:05,881 --> 00:41:07,798 Sí, mírate a ti mismo. 557 00:41:08,467 --> 00:41:10,092 Mira ese ojo. 558 00:41:11,094 --> 00:41:12,219 Sí. 559 00:41:12,929 --> 00:41:15,222 Es hermoso, ¿no? 560 00:41:15,307 --> 00:41:17,516 Francamente, eres un espectáculo de mala reputación. 561 00:41:17,893 --> 00:41:21,562 Bueno, no te ves exactamente como una cesta de frutas. 562 00:41:27,069 --> 00:41:31,864 Baloo, no puedes Adopta a Mowgli como tu hijo. 563 00:41:31,948 --> 00:41:33,199 ¿Por qué no? 564 00:41:35,160 --> 00:41:36,786 ¿Cómo puedo ponerlo? 565 00:41:38,413 --> 00:41:42,583 baloo, pájaros del mismo plumaje deben agruparse. 566 00:41:43,919 --> 00:41:45,878 No te casarías con una pantera ¿Lo harías? 567 00:41:45,962 --> 00:41:47,630 No sé. 568 00:41:47,714 --> 00:41:51,467 Ahora que lo pienso, Ninguna pantera me preguntó jamás. 569 00:41:53,095 --> 00:41:55,971 Baloo, tienes que serlo serio acerca de esto. 570 00:41:56,181 --> 00:41:59,058 Deja de preocuparte, Baggy. Deja de preocuparte. 571 00:41:59,142 --> 00:42:00,559 Yo me ocuparé de él. 572 00:42:00,644 --> 00:42:03,896 Sí, como lo hiciste cuando Los monos lo secuestraron, ¿eh? 573 00:42:03,980 --> 00:42:07,024 - ¿Un hombre no puede cometer un solo error? - No en la jungla. 574 00:42:07,859 --> 00:42:13,698 Y otra cosa, tarde o temprano Mowgli se reunirá con Shere Khan. 575 00:42:14,866 --> 00:42:17,785 ¿El tigre? ¿Qué tiene contra el chico? 576 00:42:18,495 --> 00:42:21,622 Odia al hombre con venganza. Ya lo sabes. 577 00:42:22,207 --> 00:42:24,709 porque teme El arma del hombre y el fuego del hombre. 578 00:42:25,460 --> 00:42:28,045 Pero el pequeño Mowgli no tengas esas cosas. 579 00:42:28,130 --> 00:42:30,673 Shere Khan no esperará hasta hacerlo. 580 00:42:31,049 --> 00:42:34,260 Recibirá a Mowgli mientras es joven e indefenso. 581 00:42:34,636 --> 00:42:36,345 Sólo un golpe y... 582 00:42:37,973 --> 00:42:40,474 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 583 00:42:41,643 --> 00:42:42,810 Haremos lo mejor para el niño. 584 00:42:42,894 --> 00:42:45,020 Será mejor que lo creas. Lo que sea, lo haré. 585 00:42:45,397 --> 00:42:49,108 Bien. Entonces haz Mowgli ve a la aldea del hombre. 586 00:42:49,443 --> 00:42:50,735 ¿Estás loco? 587 00:42:50,819 --> 00:42:53,654 Le prometí que podría quedarse aquí. en la jungla conmigo. 588 00:42:53,822 --> 00:42:55,489 Ese es precisamente el punto. 589 00:42:55,574 --> 00:42:58,534 Mientras él permanezca contigo, él está en peligro. 590 00:42:58,994 --> 00:43:01,120 - Entonces depende de ti. - ¿Por qué yo? 591 00:43:01,204 --> 00:43:03,831 Porque él no me escucha. 592 00:43:05,083 --> 00:43:07,918 Amo a ese niño. 593 00:43:08,003 --> 00:43:10,004 Lo amo como si fuera mi propio cachorro. 594 00:43:10,088 --> 00:43:13,257 Entonces piensa en lo que es mejor por Mowgli y no por ti mismo. 595 00:43:13,675 --> 00:43:17,344 Bueno, ¿no puedo esperar hasta mañana? 596 00:43:17,721 --> 00:43:19,346 Ya es de mañana. 597 00:43:22,142 --> 00:43:23,350 Vamos, Baloo. 598 00:43:45,290 --> 00:43:46,540 Ay, muchacho. 599 00:43:49,377 --> 00:43:51,754 Mowgli. Mowgli. 600 00:43:53,507 --> 00:43:54,882 Es hora de levantarse. 601 00:43:57,219 --> 00:43:58,427 Hola Baloo. 602 00:43:58,929 --> 00:43:59,970 Hola. 603 00:44:00,305 --> 00:44:02,723 Oye, quítate ese viejo sueño de los ojos. 604 00:44:04,392 --> 00:44:07,228 tu y yo, tenemos un largo camino por delante. 605 00:44:07,729 --> 00:44:10,731 Hinchar. Vaya, Nos divertiremos mucho juntos. 606 00:44:12,234 --> 00:44:14,276 Seguro. Sí. Sí. 607 00:44:16,738 --> 00:44:19,031 Muy bien, sigamos el rastro, chico. 608 00:44:19,908 --> 00:44:22,576 Nos vemos, Bagheera. 609 00:44:23,161 --> 00:44:25,120 Bueno, adiós, Bagheera. 610 00:44:25,205 --> 00:44:27,623 Baloo y yo tenemos cosas que hacer. 611 00:44:28,375 --> 00:44:31,919 Adiós, Man Cub, y buena suerte. 612 00:44:32,754 --> 00:44:34,046 Vamos, Baloo. 613 00:44:34,130 --> 00:44:36,006 Todo lo que tenemos que hacer es... 614 00:44:36,091 --> 00:44:39,093 Busque las necesidades básicas 615 00:44:39,261 --> 00:44:41,428 Algunas buenas y básicas necesidades 616 00:44:41,596 --> 00:44:44,431 Olvídate de tus preocupaciones y tu lucha 617 00:44:45,350 --> 00:44:48,185 Quiero decir, las necesidades básicas 618 00:44:48,270 --> 00:44:50,521 Por eso un oso puede descansar tranquilo 619 00:44:50,605 --> 00:44:53,649 Con sólo las necesidades básicas de la vida 620 00:44:53,733 --> 00:44:54,817 ¡Sí! 621 00:44:55,360 --> 00:44:58,237 Viviré aquí en la jungla toda mi vida. 622 00:44:58,321 --> 00:45:01,532 ¡Sí, hombre! Me gusta ser un oso. 623 00:45:04,119 --> 00:45:05,578 ¿Adónde vamos, Baloo? 624 00:45:05,662 --> 00:45:07,663 Bueno, es... 625 00:45:09,457 --> 00:45:11,041 Bueno, es algo nuevo y... 626 00:45:11,126 --> 00:45:14,003 No me importa, mientras esté contigo. 627 00:45:15,505 --> 00:45:19,884 Mowgli, mira, amigo, Hay algo que tengo que decirte. 628 00:45:20,468 --> 00:45:21,719 ¿Dime qué, Baloo? 629 00:45:22,304 --> 00:45:25,055 Vaya genio. 630 00:45:25,974 --> 00:45:29,351 Ahora, ¿cómo lo expresó el viejo Baggy? Es... 631 00:45:30,854 --> 00:45:32,271 Mowgli... 632 00:45:33,481 --> 00:45:35,524 No te casarías con una pantera ¿Lo harías? 633 00:45:35,650 --> 00:45:39,653 Vaya, ni siquiera lo sé de lo que estás hablando. 634 00:45:40,488 --> 00:45:43,824 Mowgli, ¿no te das cuenta? que eres un humano? 635 00:45:44,075 --> 00:45:46,911 Ya no existo, Baloo. Soy un oso como tú. 636 00:45:46,995 --> 00:45:50,456 - Amiguito, mira, escúchame. - ¡Vamos, Baloo! 637 00:45:50,540 --> 00:45:53,626 Mowgli, detente ahora. Quédate quieto. 638 00:45:53,710 --> 00:45:55,836 Quiero decirte algo. Ahora escúchame. 639 00:45:56,671 --> 00:45:58,589 ¿Qué te pasa, viejo papá oso? 640 00:45:58,673 --> 00:46:02,426 Mira, Mowgli, he estado intentando toda la mañana para decirte, 641 00:46:02,510 --> 00:46:05,512 tengo que llevarte de regreso al pueblo-hombre. 642 00:46:05,889 --> 00:46:09,016 - ¿El hombre-pueblo? - Ahora mira, chico, te lo puedo explicar. 643 00:46:09,100 --> 00:46:12,019 - Pero dijiste que éramos socios. - Ahora, créeme, chico, yo... 644 00:46:12,103 --> 00:46:16,023 - Eres igual que el viejo Bagheera. - ¡Ahora sólo un minuto! 645 00:46:16,399 --> 00:46:18,025 ¡Eso va demasiado lejos! 646 00:46:20,362 --> 00:46:22,029 ¡Hola, Mowgli! ¿Adónde vas? 647 00:46:24,074 --> 00:46:25,866 ¡Espera un minuto! ¡Detener! 648 00:46:27,160 --> 00:46:28,243 ¡Esperar! 649 00:46:29,412 --> 00:46:31,580 ¡Esperar! ¡Escucha al viejo Baloo! 650 00:46:32,374 --> 00:46:33,540 ¡Mowgli! 651 00:46:34,542 --> 00:46:35,751 ¡Mowgli! 652 00:46:36,211 --> 00:46:37,378 ¡Mowgli! 653 00:46:41,049 --> 00:46:42,967 Mowgli. ¡Mowgli! 654 00:46:44,302 --> 00:46:45,594 Ahora ¿qué ha pasado? 655 00:46:45,679 --> 00:46:48,555 Bueno, no me vas a creer, Bagheera, 656 00:46:48,640 --> 00:46:52,559 pero mira, ahora usé las mismas palabras. ¡Lo hiciste y él me abandonó! 657 00:46:52,894 --> 00:46:54,853 Bueno, no te quedes ahí parado. 658 00:46:54,938 --> 00:46:57,940 Separémonos. ¡Tenemos que encontrarlo! 659 00:46:58,692 --> 00:47:02,736 Si algo le pasa a ese pequeño, Nunca me lo perdonaré. 660 00:47:03,571 --> 00:47:04,863 Tengo que encontrarlo. 661 00:47:05,615 --> 00:47:06,824 ¡Mowgli! 662 00:47:08,326 --> 00:47:09,535 ¡Mowgli! 663 00:47:57,625 --> 00:47:59,710 Hup, dos, tres, cuatro 664 00:47:59,794 --> 00:48:01,962 Hup, dos, tres, cuatro 665 00:48:02,047 --> 00:48:03,756 Sigue así, dos, tres, cuatro. 666 00:48:04,132 --> 00:48:05,799 Qué suerte tan bestial. 667 00:48:06,634 --> 00:48:09,094 ¡Maldito sea ese ridículo coronel Hathi! 668 00:48:09,471 --> 00:48:11,638 ¡Compañía, hablad! 669 00:48:12,098 --> 00:48:14,516 Marchamos de aquí para allá 670 00:48:14,601 --> 00:48:16,894 Y no importa donde 671 00:48:16,978 --> 00:48:19,730 Puedes oírnos empujar a través del arbusto más profundo 672 00:48:19,814 --> 00:48:21,982 Hup, dos, tres, cuatro 673 00:48:22,067 --> 00:48:24,401 Con aire militar 674 00:48:24,486 --> 00:48:26,737 Con aire militar 675 00:48:29,741 --> 00:48:31,408 ¡La patrulla de la jungla! 676 00:48:34,496 --> 00:48:36,955 Somos una brigada crackerjack 677 00:48:37,040 --> 00:48:39,416 En un desfile de paquidermos 678 00:48:39,501 --> 00:48:42,252 Pero preferimos pasear hasta un pozo de agua 679 00:48:42,337 --> 00:48:44,463 Hup, dos, tres, cuatro 680 00:48:44,547 --> 00:48:46,840 Por un permiso a la sombra 681 00:48:48,009 --> 00:48:49,093 ¡Para! 682 00:48:49,552 --> 00:48:52,054 Espera un minuto. ¡Detener! 683 00:48:54,849 --> 00:48:58,477 ¿Quién dijo "alto"? Yo doy las órdenes por aquí. 684 00:48:59,062 --> 00:49:01,396 Bueno, habla. ¿Quién fue? 685 00:49:01,481 --> 00:49:02,815 Fui yo, coronel. 686 00:49:03,900 --> 00:49:06,276 ¿Qué quiere decir, señor? ¿Asumiendo mi mando? 687 00:49:06,361 --> 00:49:07,361 Muy irregular, ya sabes. 688 00:49:07,904 --> 00:49:10,531 Coronel, lo siento, pero necesito su ayuda. 689 00:49:10,907 --> 00:49:13,075 Absolutamente imposible. 690 00:49:13,159 --> 00:49:14,785 Estamos en una marcha a través del país. 691 00:49:14,869 --> 00:49:16,745 Pero es una emergencia, coronel. 692 00:49:16,830 --> 00:49:19,790 - Hay que encontrar al cachorro hombre. - ¿Hombre cachorro? ¿Qué hombre cachorro? 693 00:49:20,792 --> 00:49:22,376 Qué interesante. 694 00:49:22,710 --> 00:49:25,504 El que estaba llevando a la aldea de los hombres. 695 00:49:26,172 --> 00:49:28,298 Bien. Ahí es donde pertenece. 696 00:49:28,383 --> 00:49:32,010 Ahora, señor, si no le importa, Nos gustaría continuar con la marcha. 697 00:49:32,595 --> 00:49:35,973 No, no, no lo entiendes, Hathi. 698 00:49:36,057 --> 00:49:39,309 Está perdido. Se escapó. 699 00:49:39,894 --> 00:49:41,395 Qué delicia. 700 00:49:41,896 --> 00:49:45,023 bueno sirve el joven secuestrador tiene razón. 701 00:49:45,525 --> 00:49:47,985 Pero Shere Khan, el tigre, 702 00:49:48,403 --> 00:49:50,863 seguramente seguirá el rastro del cachorro hombre. 703 00:49:53,074 --> 00:49:55,409 Shere Khan. Tonterías, viejo. 704 00:49:55,493 --> 00:49:58,495 Shere Khan no está a kilómetros de aquí. 705 00:50:01,583 --> 00:50:03,458 Lo siento, Bagheera. 706 00:50:03,543 --> 00:50:05,794 Fortunas de guerra y todo ese tipo de cosas, ya sabes. 707 00:50:06,129 --> 00:50:08,922 Esto ya ha llegado bastante lejos. 708 00:50:09,007 --> 00:50:10,382 ¡Bastante lejos! 709 00:50:11,342 --> 00:50:14,761 Ahora, sólo un minuto, ¡Viejo charlatán y pomposo! 710 00:50:15,096 --> 00:50:17,973 ¡Winifred! ¿Qué haces fuera de filas? 711 00:50:18,683 --> 00:50:20,058 No importa. 712 00:50:20,727 --> 00:50:25,105 ¿Cómo te gustaría tener a nuestro chico? ¿Perdido y solo en la jungla? 713 00:50:25,190 --> 00:50:27,608 ¿Nuestro hijo, solo? 714 00:50:28,651 --> 00:50:32,154 Pero, Winifred, vieja, ese es un asunto completamente diferente. 715 00:50:32,238 --> 00:50:34,114 Diferente, completamente. 716 00:50:35,033 --> 00:50:38,243 Ese niño es No es diferente a nuestro propio hijo. 717 00:50:38,661 --> 00:50:42,122 Ahora ayudas a encontrarlo. o tomaré el mando. 718 00:50:42,582 --> 00:50:45,250 ¿Qué? ¿Una hembra liderando mi rebaño? 719 00:50:45,335 --> 00:50:46,960 Totalmente absurdo. 720 00:50:47,545 --> 00:50:50,380 Pop, el cachorro hombre y yo somos amigos. 721 00:50:50,465 --> 00:50:52,549 Saldrá herido si no lo encontramos. 722 00:50:53,134 --> 00:50:55,928 ¿Por favor, papá, señor? ¿Por favor? 723 00:50:56,012 --> 00:50:58,597 Ahora, no te preocupes, hijo. 724 00:50:59,974 --> 00:51:03,268 Tu padre tenía un plan en mente todo el tiempo. 725 00:51:05,897 --> 00:51:07,522 Seguro que lo hiciste. 726 00:51:10,026 --> 00:51:11,235 ¡Soldados! 727 00:51:11,653 --> 00:51:14,488 ¡Compañía, cara izquierda! 728 00:51:16,449 --> 00:51:20,494 Voluntarios para una misión especial dará un paso adelante. 729 00:51:33,383 --> 00:51:35,425 Eso es lo que me gusta ver. 730 00:51:35,510 --> 00:51:37,177 Devoción al deber. 731 00:51:38,304 --> 00:51:42,766 Ahora, ustedes voluntarios encontrará al cachorro hombre perdido. 732 00:51:42,850 --> 00:51:45,602 Gracias, coronel. No hay tiempo que perder. 733 00:51:46,229 --> 00:51:47,521 Sí. Sí. 734 00:51:47,897 --> 00:51:51,024 Clarín, cuando vean al cachorro hombre, 735 00:51:51,567 --> 00:51:54,987 tocarás tu trompeta tres veces. 736 00:51:55,071 --> 00:51:56,238 Sí, señor. 737 00:51:58,825 --> 00:52:00,450 Ahora no, soldado. 738 00:52:00,827 --> 00:52:02,786 Lo siento, señor. 739 00:52:02,870 --> 00:52:06,707 Teniente, nuestra estrategia. será el elemento sorpresa. 740 00:52:07,208 --> 00:52:12,629 Tomarás un escuadrón y cubrir el flanco derecho. 741 00:52:12,714 --> 00:52:13,839 Sí, señor. 742 00:52:13,923 --> 00:52:17,926 y me reuniré el otro escuadrón en el flanco izquierdo. 743 00:52:18,886 --> 00:52:20,178 Muy bien. 744 00:52:20,263 --> 00:52:22,055 Empresa... 745 00:52:24,767 --> 00:52:27,019 ¡Adelante! 746 00:52:36,863 --> 00:52:39,072 ¿Elemento sorpresa? 747 00:52:39,157 --> 00:52:41,408 digo. 748 00:52:43,786 --> 00:52:48,749 Y ahora para mi cita con el cachorrito perdido. 749 00:54:16,087 --> 00:54:18,004 ¡Kaa! ¡Eres tú! 750 00:54:18,714 --> 00:54:21,299 Sí, hombre cachorro. 751 00:54:21,384 --> 00:54:24,177 Qué bueno verte de nuevo. 752 00:54:26,514 --> 00:54:29,015 Irse. Déjame en paz. 753 00:54:30,393 --> 00:54:33,019 Déjame mirarte. 754 00:54:34,439 --> 00:54:37,315 ¿No quieres que te mire? 755 00:54:38,192 --> 00:54:40,652 Entonces me miras. 756 00:54:41,529 --> 00:54:44,322 No, señor. Sé lo que intentas hacer, Kaa. 757 00:54:44,782 --> 00:54:45,949 ¿Tú haces? 758 00:54:46,033 --> 00:54:49,035 Quiero decir, no confías en mí. 759 00:54:49,537 --> 00:54:53,039 - No. - Entonces no hay nada que pueda hacer para ayudar. 760 00:54:54,292 --> 00:54:56,042 ¿Quieres ayudarme? 761 00:54:56,127 --> 00:54:57,878 Ciertamente. 762 00:54:58,838 --> 00:55:03,800 puedo encargarme de ello que nunca tendrás que abandonar esta jungla. 763 00:55:04,927 --> 00:55:06,094 ¿Cómo pudiste hacer eso? 764 00:55:07,889 --> 00:55:10,515 tengo el mio propio 765 00:55:10,975 --> 00:55:14,436 pequeñas maneras sutiles. 766 00:55:16,063 --> 00:55:19,566 Pero primero debes confiar en mí. 767 00:55:21,068 --> 00:55:23,236 Ya no confío en nadie. 768 00:55:24,405 --> 00:55:26,698 No te culpo. 769 00:55:27,366 --> 00:55:32,621 No soy como esos llamados amigos tuyos de buen tiempo. 770 00:55:32,705 --> 00:55:36,166 Puedes creer en mí. 771 00:55:37,752 --> 00:55:42,088 Confía en mí 772 00:55:42,173 --> 00:55:46,426 solo en mi 773 00:55:46,969 --> 00:55:51,264 Cierra los ojos 774 00:55:51,682 --> 00:55:55,227 Y confía en mí 775 00:55:55,686 --> 00:55:57,437 Quédate quieto, por favor. 776 00:55:57,772 --> 00:56:00,524 puedes dormir 777 00:56:01,067 --> 00:56:05,487 sano y salvo 778 00:56:06,322 --> 00:56:10,367 conociendome 779 00:56:11,244 --> 00:56:16,289 estoy alrededor 780 00:56:17,083 --> 00:56:20,877 Caer en un sueño silencioso 781 00:56:21,504 --> 00:56:25,590 Navega sobre una niebla plateada 782 00:56:25,675 --> 00:56:27,676 Lento y seguro 783 00:56:27,760 --> 00:56:32,931 Tus sentidos dejarán de resistir 784 00:56:36,143 --> 00:56:37,686 Estás roncando. 785 00:56:39,105 --> 00:56:40,272 Lo siento. 786 00:56:41,983 --> 00:56:45,110 Confía en mí 787 00:56:45,194 --> 00:56:50,532 Y solo en mi 788 00:56:51,325 --> 00:56:55,078 Cierra los ojos 789 00:56:55,162 --> 00:56:59,874 Y confía en mí 790 00:57:06,465 --> 00:57:07,924 ¿Y ahora qué? 791 00:57:09,093 --> 00:57:10,844 Estaré abajo enseguida. 792 00:57:12,471 --> 00:57:15,599 ¿Sí? ¿Sí? ¿Quién es? 793 00:57:16,017 --> 00:57:17,976 Soy yo, Shere Khan. 794 00:57:18,728 --> 00:57:21,104 Me gustaría hablar contigo, si no te importa. 795 00:57:21,188 --> 00:57:23,148 Shere Khan. 796 00:57:24,066 --> 00:57:26,192 Qué sorpresa. 797 00:57:26,485 --> 00:57:30,196 Sí, ¿no es así? Acabo de pasar. 798 00:57:30,865 --> 00:57:32,991 Perdóname si he interrumpido algo. 799 00:57:33,075 --> 00:57:35,076 No, no. Nada en absoluto. 800 00:57:35,536 --> 00:57:39,414 Pensé que tal vez estabas entreteniendo Alguien ahí arriba en tus bobinas. 801 00:57:39,498 --> 00:57:41,791 ¿Bobinas? ¿Alguien? No. 802 00:57:42,335 --> 00:57:45,962 Estaba acurrucándome para mi siesta. 803 00:57:46,047 --> 00:57:47,714 Pero le estabas cantando a alguien. 804 00:57:48,299 --> 00:57:51,968 - ¿Quién es, Kaa? - ¿OMS? 805 00:57:52,053 --> 00:57:53,678 No. 806 00:57:54,388 --> 00:57:57,974 Sólo estaba cantando para mí mismo. 807 00:57:58,059 --> 00:57:59,059 En efecto. 808 00:57:59,560 --> 00:58:04,230 Sí. Sí, ya ves, Tengo problemas con mis senos nasales. 809 00:58:05,399 --> 00:58:08,443 - Qué lástima. - No tienes idea. 810 00:58:08,736 --> 00:58:12,238 Es simplemente terrible. No puedo comer. 811 00:58:12,531 --> 00:58:17,243 No puedo dormir, así que canto hasta quedarme dormido. 812 00:58:17,828 --> 00:58:20,789 Ya sabes, ¿autohipnosis? 813 00:58:21,332 --> 00:58:24,417 Déjame mostrarte cómo funciona. 814 00:58:25,753 --> 00:58:29,089 Confía en mí 815 00:58:31,092 --> 00:58:34,844 No puedo molestarme con eso. No tengo tiempo para ese tipo de tonterías. 816 00:58:34,929 --> 00:58:38,682 - ¿En otro momento, tal vez? - Tal vez. 817 00:58:39,558 --> 00:58:42,018 Pero en este momento Estoy buscando un cachorro hombre. 818 00:58:42,103 --> 00:58:44,145 ¿"Hombre cachorro"? ¿Qué hombre cachorro? 819 00:58:44,772 --> 00:58:46,481 El que está perdido. 820 00:58:47,108 --> 00:58:49,109 Ahora, ¿dónde crees que ¿podría serlo? 821 00:58:49,902 --> 00:58:51,236 Búscame. 822 00:58:51,612 --> 00:58:53,947 Esa es una excelente idea. 823 00:58:54,323 --> 00:58:57,325 Estoy seguro de que no te importaría Enséñame tus bobinas, ¿quieres, Kaa? 824 00:58:57,910 --> 00:58:59,994 Ciertamente no. 825 00:59:01,872 --> 00:59:06,209 Nada aquí y nada aquí dentro. 826 00:59:14,176 --> 00:59:15,343 Mis senos nasales. 827 00:59:17,930 --> 00:59:19,347 En efecto. 828 00:59:20,307 --> 00:59:22,976 Y ahora, ¿qué tal el medio? 829 00:59:23,686 --> 00:59:25,061 ¿El medio? 830 00:59:25,813 --> 00:59:27,731 El medio. 831 00:59:32,987 --> 00:59:35,363 Absolutamente nada en el medio. 832 00:59:38,701 --> 00:59:39,909 ¿En realidad? 833 00:59:41,454 --> 00:59:44,247 Bueno, si simplemente sucede para ver al hombre cachorro, 834 00:59:44,999 --> 00:59:47,167 me informarás primero. 835 00:59:47,668 --> 00:59:52,005 - ¿Entender? - Entiendo el punto. 836 00:59:52,673 --> 00:59:55,633 - Cruza mi corazón, espero morir. - Buen espectáculo. 837 00:59:56,844 --> 01:00:00,680 Y debo continuar mi búsqueda para el pequeño indefenso. 838 01:00:02,808 --> 01:00:05,935 ¿A quién cree que está engañando? 839 01:00:06,020 --> 01:00:07,771 "Muchacho indefenso". 840 01:00:07,855 --> 01:00:11,524 Me da escalofríos. 841 01:00:14,361 --> 01:00:18,323 Molestando a ese pobre niño indefenso. 842 01:00:19,867 --> 01:00:21,951 Sí. 843 01:00:22,036 --> 01:00:24,621 El pobre niño indefenso. 844 01:00:33,798 --> 01:00:36,925 Me dijiste una mentira, Kaa. Dijiste que podía confiar en ti. 845 01:00:37,635 --> 01:00:39,886 Es como dijiste. 846 01:00:40,429 --> 01:00:43,556 No puedes confiar en nadie. 847 01:00:49,230 --> 01:00:53,399 Si nunca veo eso camaroncitos flacos otra vez, 848 01:00:53,484 --> 01:00:55,235 será demasiado pronto. 849 01:00:57,488 --> 01:01:01,908 Mi sacroilíaco. 850 01:01:20,594 --> 01:01:23,555 Hola, Flaps. ¿Qué vamos a hacer? 851 01:01:24,265 --> 01:01:26,391 No sé. ¿Qué quieres hacer? 852 01:01:27,601 --> 01:01:30,478 ¡Lo tengo! aleteemos al lado este de la selva. 853 01:01:30,563 --> 01:01:33,106 Siempre tienen un poco de acción. una escena un poco oscilante. 854 01:01:33,482 --> 01:01:36,442 ¡Vamos, déjalo! Las cosas están muertas por todos lados. 855 01:01:36,777 --> 01:01:39,153 Quieres decir que desearías que lo fueran. 856 01:01:42,116 --> 01:01:43,241 Muy divertido. 857 01:01:45,494 --> 01:01:47,620 Bien, entonces, ¿qué vamos a hacer? 858 01:01:49,623 --> 01:01:51,374 No sé. ¿Qué quieres hacer? 859 01:01:52,209 --> 01:01:55,044 Mira, Flaps, primero digo, "¿Qué vamos a hacer?" 860 01:01:55,129 --> 01:01:57,005 Entonces dices: "No lo sé. ¿Qué quieres hacer?" 861 01:01:57,089 --> 01:01:58,965 "¿Qué vamos a hacer?" "¿Qué quieres hacer?" 862 01:01:59,049 --> 01:02:01,134 Qué vamos a hacer, qué quieres... ¡Hagamos algo! 863 01:02:01,719 --> 01:02:03,803 Bueno. ¿Qué es lo que quieres hacer? 864 01:02:04,179 --> 01:02:07,974 Caray. Ahí tienes de nuevo. Las mismas notas otra vez. 865 01:02:08,767 --> 01:02:11,978 ¡Lo tengo! Esta vez, realmente lo tengo. 866 01:02:12,396 --> 01:02:15,023 Entonces lo tienes. Entonces, ¿qué vamos a hacer? 867 01:02:15,107 --> 01:02:19,152 Un momento, muchachos. Mirar. Mira lo que se nos viene encima. 868 01:02:19,612 --> 01:02:21,529 Oye, ¿qué diablos es eso? 869 01:02:23,991 --> 01:02:26,159 Qué montón de huesos tan locos. 870 01:02:26,243 --> 01:02:29,162 Sí, y son todos caminando solos. 871 01:02:35,586 --> 01:02:37,879 - Entonces, ¿qué vamos a hacer? - No sé. 872 01:02:37,963 --> 01:02:39,923 Oye, no empieces con eso de nuevo. 873 01:02:40,341 --> 01:02:41,591 Vamos, muchachos. Vamos. 874 01:02:41,675 --> 01:02:45,053 Divirtámonos un poco con esto. Amigo, este pequeño, ¿eh? 875 01:02:57,024 --> 01:03:00,652 ¡Caray! Tiene piernas como una cigüeña, sí. 876 01:03:00,736 --> 01:03:03,571 Como una cigüeña. Pero no tiene plumas, no las tiene. 877 01:03:07,660 --> 01:03:10,578 Adelante. Reír. No me importa. 878 01:03:17,378 --> 01:03:19,212 ¿Qué le pasa? 879 01:03:19,296 --> 01:03:20,672 Creo que nos excedimos. 880 01:03:21,256 --> 01:03:23,549 Sólo nos estábamos divirtiendo un poco. eso es todo. 881 01:03:24,176 --> 01:03:27,553 Míralo. Vaya, pobrecito. 882 01:03:28,681 --> 01:03:30,598 Ya sabes, debe tener mala suerte. 883 01:03:31,392 --> 01:03:34,227 Sí, o no lo estaría en nuestro barrio. 884 01:03:35,813 --> 01:03:38,231 ¡Oye, chico nuevo! ¡Espera un minuto! ¡Ey! 885 01:03:38,732 --> 01:03:40,483 Déjame en paz. 886 01:03:40,567 --> 01:03:42,986 Vamos. ¿Qué ocurre? 887 01:03:43,070 --> 01:03:45,905 Parece que no tienes un amigo en el mundo. 888 01:03:45,990 --> 01:03:49,450 - No lo he hecho. - ¿No tienes madre o padre? 889 01:03:49,535 --> 01:03:51,619 No. Nadie me quiere cerca. 890 01:03:52,162 --> 01:03:54,455 Sí. Sabemos cómo te sientes. 891 01:03:55,040 --> 01:03:56,874 Nadie nos quiere cerca tampoco. 892 01:03:57,418 --> 01:04:00,253 Puede que nos veamos un poco gastados, pero tenemos corazones. 893 01:04:00,921 --> 01:04:02,588 Y los sentimientos también. 894 01:04:03,382 --> 01:04:07,260 Y sólo para demostrártelo, estamos Te dejaré unirte a nuestro pequeño grupo. 895 01:04:07,886 --> 01:04:11,389 Niño, nos gustaría hacerte un buitre honorario. 896 01:04:11,890 --> 01:04:14,684 Gracias, pero prefiero estar solo. 897 01:04:15,227 --> 01:04:17,020 Ahora mira, chico. 898 01:04:17,104 --> 01:04:19,147 Todo el mundo tiene que tener amigos. 899 01:04:20,399 --> 01:04:22,608 Oigan, muchachos, ¿somos sus amigos? 900 01:04:23,944 --> 01:04:26,612 somos tus amigos 901 01:04:26,697 --> 01:04:28,781 somos tus amigos 902 01:04:29,241 --> 01:04:32,618 Somos tus amigos hasta el amargo final. 903 01:04:32,703 --> 01:04:36,748 El amargo final 904 01:04:37,207 --> 01:04:39,751 cuando estás solo 905 01:04:39,835 --> 01:04:42,795 cuando estás solo 906 01:04:42,880 --> 01:04:44,839 ¿Quién viene? 907 01:04:44,923 --> 01:04:47,842 ¿Quién viene? 908 01:04:47,926 --> 01:04:49,886 Para levantarte 909 01:04:49,970 --> 01:04:51,012 Danos una sonrisa. 910 01:04:51,096 --> 01:04:52,138 Para levantarte 911 01:04:52,222 --> 01:04:54,057 cuando estas abajo 912 01:04:54,141 --> 01:04:58,478 cuando estas abajo 913 01:04:59,313 --> 01:05:02,565 Y cuando estás afuera mirando hacia adentro 914 01:05:02,649 --> 01:05:07,153 ¿Quién está ahí para abrir la puerta? 915 01:05:07,237 --> 01:05:08,237 Vamos, chico. Necesitamos un tenor. 916 01:05:08,322 --> 01:05:09,322 eso es 917 01:05:09,406 --> 01:05:10,406 que 918 01:05:10,491 --> 01:05:17,246 los amigos son para 919 01:05:17,331 --> 01:05:21,250 ¿Quién siempre está ansioso por extender? 920 01:05:21,335 --> 01:05:25,755 Una garra amigable 921 01:05:26,423 --> 01:05:30,218 para eso estan los amigos 922 01:05:30,302 --> 01:05:32,762 Y cuando estás perdido 923 01:05:33,514 --> 01:05:34,931 En extrema necesidad 924 01:05:35,015 --> 01:05:36,808 ¿Quién está a tu lado? 925 01:05:36,892 --> 01:05:39,018 A la velocidad del rayo 926 01:05:39,103 --> 01:05:42,855 Somos amigos de cada criatura. bajando por la pica 927 01:05:42,940 --> 01:05:47,235 De hecho, nunca nos hemos conocido un animal que no nos gustaba 928 01:05:47,319 --> 01:05:48,945 Tómalo, chico. 929 01:05:49,404 --> 01:05:54,158 no me gustó 930 01:05:54,701 --> 01:05:58,287 - Entonces, puedes ver que somos amigos. - Amigos necesitados 931 01:05:58,372 --> 01:06:00,540 Somos amigos necesitados y amigos de hecho 932 01:06:00,624 --> 01:06:01,666 Amigos de hecho 933 01:06:01,750 --> 01:06:04,293 Amigos de hecho 934 01:06:05,546 --> 01:06:07,213 Tranquilos, muchachos. Estable. ¡Míralo! 935 01:06:07,297 --> 01:06:09,298 Te mantendremos a salvo en la jungla. 936 01:06:09,383 --> 01:06:14,595 Para siempre 937 01:06:15,055 --> 01:06:20,226 eso es lo que amigos 938 01:06:20,644 --> 01:06:27,024 son para 939 01:06:28,694 --> 01:06:31,070 Bravo. Bravo. 940 01:06:31,155 --> 01:06:33,156 Una actuación extraordinaria. 941 01:06:33,949 --> 01:06:36,409 Y gracias por detener a mi víctima. 942 01:06:36,827 --> 01:06:39,662 No lo menciones, Su Alteza. 943 01:06:44,418 --> 01:06:46,836 - Vámonos de aquí. - ¡Dame espacio! ¡Pasarela! 944 01:06:47,880 --> 01:06:49,714 ¡Corre, amigo! ¡Correr! 945 01:06:50,132 --> 01:06:52,633 "Correr"? ¿Por qué debería correr? 946 01:06:53,427 --> 01:06:55,303 ¿Por qué deberías correr? 947 01:06:55,387 --> 01:06:58,681 Podría ser posible ¿Que no sabes quién soy? 948 01:06:58,765 --> 01:07:00,391 Te conozco, está bien. 949 01:07:00,475 --> 01:07:03,186 - Eres Shere Khan. - Precisamente. 950 01:07:03,854 --> 01:07:07,815 Entonces también deberías saber que todo el mundo huye de Shere Khan. 951 01:07:09,401 --> 01:07:12,570 No me asustas. No huiré de nadie. 952 01:07:13,447 --> 01:07:17,074 Tienes espíritu para uno tan pequeño, 953 01:07:17,659 --> 01:07:20,453 y tal espíritu es digno de una oportunidad deportiva. 954 01:07:21,747 --> 01:07:24,916 Ahora voy a cerrar Mis ojos y cuento hasta diez. 955 01:07:25,584 --> 01:07:29,420 hace la persecucion más interesante... Para mí. 956 01:07:30,297 --> 01:07:31,464 uno, 957 01:07:32,132 --> 01:07:34,759 dos, tres, 958 01:07:36,053 --> 01:07:37,386 cuatro... 959 01:07:39,806 --> 01:07:41,182 Estás poniendo a prueba mi paciencia. 960 01:07:41,642 --> 01:07:44,143 ...cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 961 01:07:47,814 --> 01:07:49,482 ¡Corre, Mowgli, corre! 962 01:07:50,317 --> 01:07:52,777 ¡Suéltate, gran imbécil! 963 01:07:53,320 --> 01:07:55,488 Tómalo con calma. Tómalo con calma. 964 01:07:55,572 --> 01:07:57,490 Sostenlo. Sostenlo. Sostenlo. 965 01:07:57,574 --> 01:08:00,618 ¡Lento! ¡Tranquilo, ahora! 966 01:08:01,036 --> 01:08:03,204 ¡Fácil! 967 01:08:03,288 --> 01:08:05,164 Tiene un tigre agarrado por la cola. 968 01:08:05,582 --> 01:08:07,625 Y será mejor que él también aguante. 969 01:08:12,130 --> 01:08:13,881 Toma eso, gran matón. 970 01:08:14,716 --> 01:08:17,760 ¡Déjalo tenerlo otra vez, chico! ¡Pégale otra vez, chico! ¡Seguir! 971 01:08:19,680 --> 01:08:22,181 ¡Balú! ¡Ayúdame! 972 01:08:35,404 --> 01:08:37,613 ¡Que alguien haga algo con ese niño! 973 01:08:37,698 --> 01:08:39,198 ¡Vamos, muchachos! 974 01:08:43,578 --> 01:08:47,707 ¡Está a salvo ahora! Puedes dejarlo ir, Baloo. 975 01:08:48,250 --> 01:08:51,210 ¿Estás bromeando? Hay dientes en el otro extremo. 976 01:08:58,510 --> 01:09:01,554 Te mataré por esto. 977 01:09:02,139 --> 01:09:04,140 ¡Déjalo ir! ¡Balo necesita ayuda! 978 01:09:09,354 --> 01:09:12,189 ¡Fuego! Eso es lo único El viejo Stripes tiene miedo. 979 01:09:12,274 --> 01:09:14,233 Obtienes el fuego. Nosotros haremos el resto. 980 01:09:20,949 --> 01:09:22,533 ¡Cargar! 981 01:09:22,993 --> 01:09:26,912 - ¡Golpe y golpe! - ¡Manténganse alejados de esto, tontos sarnosos! 982 01:09:26,997 --> 01:09:29,665 Sí, sí. ¡Me perdió una milla, lo hizo! 983 01:09:31,418 --> 01:09:34,253 ¡Sí, quítale los bigotes parpadeantes! 984 01:09:34,588 --> 01:09:36,464 ¡Es un maldito gatito, lo es! 985 01:09:36,548 --> 01:09:38,466 Mira detrás de ti, amigo. 986 01:09:57,110 --> 01:09:59,320 Bueno, eso es lo último de él. 987 01:10:01,281 --> 01:10:03,866 Old Stripes despegó Como un cometa en llamas, lo hizo. 988 01:10:03,950 --> 01:10:06,494 Bueno, vamos. Vamos a felicitar a nuestro amigo. 989 01:10:07,662 --> 01:10:09,288 Un momento, muchachos. 990 01:10:09,790 --> 01:10:12,541 Ahora no es el momento para ello. Mirar. 991 01:10:19,383 --> 01:10:20,549 ¿Baloo? 992 01:10:29,142 --> 01:10:30,351 Baloo, levántate. 993 01:10:31,395 --> 01:10:33,145 Por favor, levántate. 994 01:10:44,658 --> 01:10:47,535 Mowgli, intenta comprender. 995 01:10:48,203 --> 01:10:50,830 Bagheera, ¿qué le pasa? 996 01:10:51,206 --> 01:10:54,208 Tienes que ser valiente, como lo fue Baloo. 997 01:10:55,168 --> 01:10:57,169 Tú... no quieres decir... 998 01:10:57,838 --> 01:11:00,464 No, Baloo. 999 01:11:06,513 --> 01:11:10,182 Ahora, ahora. Sé cómo te sientes. 1000 01:11:12,477 --> 01:11:14,687 Pero debes recordar, Mowgli, 1001 01:11:15,814 --> 01:11:18,607 "Nadie tiene mayor amor 1002 01:11:18,692 --> 01:11:22,153 "que el que pone su vida para su amigo." 1003 01:11:23,864 --> 01:11:25,114 Cuando grandes hazañas 1004 01:11:25,198 --> 01:11:27,450 son recordados en esta selva, 1005 01:11:27,784 --> 01:11:31,287 un nombre se destacará sobre todos los demás. 1006 01:11:32,205 --> 01:11:36,459 Nuestro amigo, el oso Baloo. 1007 01:11:36,543 --> 01:11:39,378 Me está haciendo reír. 1008 01:11:39,754 --> 01:11:42,798 El recuerdo de Baloo sacrificio y valentía 1009 01:11:43,425 --> 01:11:47,052 quedará grabado para siempre en nuestros corazones entristecidos. 1010 01:11:47,762 --> 01:11:49,096 Hermosa. 1011 01:11:49,723 --> 01:11:55,853 Este lugar donde cayó Baloo siempre estará ser un lugar sagrado en la selva, 1012 01:11:56,897 --> 01:12:01,192 porque hay mentiras una de las criaturas más nobles de la naturaleza. 1013 01:12:04,571 --> 01:12:07,239 Ojalá mi madre hubiera podido oír esto. 1014 01:12:07,866 --> 01:12:09,742 Es mejor que nos vayamos ahora. 1015 01:12:10,869 --> 01:12:12,036 Vamos, hombre cachorro. 1016 01:12:13,413 --> 01:12:16,081 Oye, no pares ahora, Baggy. ¡Lo estás haciendo genial! 1017 01:12:16,583 --> 01:12:18,709 Hay más. ¡Mucho más! 1018 01:12:19,794 --> 01:12:22,671 ¡Gran fraude! 1019 01:12:22,756 --> 01:12:24,381 ¡Eres un jugador de cuatro colores! 1020 01:12:24,716 --> 01:12:26,634 ¡Estoy harto! 1021 01:12:27,135 --> 01:12:30,387 Baloo, ¡estás bien! 1022 01:12:30,805 --> 01:12:33,766 ¿Quién, yo? Claro que lo soy. 1023 01:12:33,850 --> 01:12:35,935 Nunca me sentí... mejor. 1024 01:12:40,315 --> 01:12:44,902 - Seguro que nos tenías preocupados. - Sólo estaba tomando cinco. 1025 01:12:44,986 --> 01:12:47,363 Ya sabes, hacerlo bien. 1026 01:12:48,114 --> 01:12:51,408 - Pero fue demasiado fácil. - El buen papá oso. 1027 01:12:52,452 --> 01:12:55,162 va a ser un poco aburrido sin el pequeño, ¿no? 1028 01:12:55,664 --> 01:12:57,957 Sí. Entonces, ¿qué vamos a hacer? 1029 01:12:58,416 --> 01:13:01,544 No lo sé... ¡No empieces con eso de nuevo! 1030 01:13:02,921 --> 01:13:06,131 Hola, Baggy. Lástima que te perdiste la acción. 1031 01:13:06,216 --> 01:13:07,675 deberías haber visto como hice un tonto 1032 01:13:07,759 --> 01:13:10,135 fuera de viejas rayas con eso en su cara. 1033 01:13:10,220 --> 01:13:12,930 "Boom, boom", le estaba diciendo. "¡Zam!" 1034 01:13:13,431 --> 01:13:15,724 ¿Quieres saber algo? Somos buenos compañeros de entrenamiento. 1035 01:13:16,184 --> 01:13:19,228 - Será mejor que lo creas. - Sí, señor. 1036 01:13:19,646 --> 01:13:24,024 Nada ni nadie es nunca Se interpondrá entre nosotros otra vez. 1037 01:13:25,360 --> 01:13:28,237 mi propia casa 1038 01:13:28,863 --> 01:13:32,491 mi propia casa 1039 01:13:32,576 --> 01:13:36,745 mi propia casa 1040 01:13:36,830 --> 01:13:40,291 mi propia casa 1041 01:13:41,501 --> 01:13:43,919 ¡Mirar! ¿Qué es eso? 1042 01:13:44,004 --> 01:13:47,840 - Es el pueblo-hombre. - No, no. Lo digo en serio. 1043 01:13:50,051 --> 01:13:53,596 Olvídate de esos. No son más que problemas. 1044 01:13:54,556 --> 01:13:57,224 Espera un momento. Nunca había visto uno antes. 1045 01:13:57,767 --> 01:14:00,269 Entonces has visto uno. Así que vámonos. 1046 01:14:00,854 --> 01:14:03,689 Ya vuelvo. Quiero ver mejor. 1047 01:14:04,190 --> 01:14:07,109 - ¡Mowgli, espera un momento! - Baloo. 1048 01:14:07,193 --> 01:14:08,861 Deja que mire mejor. 1049 01:14:17,329 --> 01:14:20,873 La caza del padre en el bosque. 1050 01:14:21,374 --> 01:14:24,793 La cocina de la madre en casa. 1051 01:14:24,878 --> 01:14:28,380 debo ir a buscar el agua 1052 01:14:28,882 --> 01:14:32,259 Hasta el día en que sea mayor 1053 01:14:32,677 --> 01:14:36,138 hasta que sea mayor 1054 01:14:36,514 --> 01:14:39,850 hasta que sea mayor 1055 01:14:40,310 --> 01:14:44,229 debo ir a buscar el agua 1056 01:14:44,314 --> 01:14:48,317 Hasta el día en que sea mayor 1057 01:15:05,919 --> 01:15:10,339 Entonces tendré un marido guapo 1058 01:15:10,423 --> 01:15:13,425 Y una hija propia 1059 01:15:13,510 --> 01:15:17,304 Y la enviaré a buscar agua. 1060 01:15:17,889 --> 01:15:21,433 estaré cocinando en casa 1061 01:15:28,692 --> 01:15:32,569 Entonces la enviaré a buscar agua. 1062 01:15:33,238 --> 01:15:36,782 estaré cocinando en mi casa 1063 01:15:43,665 --> 01:15:46,959 - ¡Lo hizo a propósito! - Obviamente. 1064 01:16:22,036 --> 01:16:25,748 Mowgli, vuelve. Regresar. 1065 01:16:26,166 --> 01:16:28,167 Seguir. Seguir. 1066 01:16:52,692 --> 01:16:54,109 Está enganchado. 1067 01:16:55,487 --> 01:16:57,946 Era inevitable, Baloo. 1068 01:16:58,031 --> 01:16:59,531 El niño no pudo evitarlo. 1069 01:17:00,241 --> 01:17:01,867 Estaba previsto que sucediera. 1070 01:17:01,951 --> 01:17:04,036 Mowgli está donde pertenece ahora. 1071 01:17:05,955 --> 01:17:07,039 Sí. 1072 01:17:07,999 --> 01:17:09,792 Supongo que tienes razón. 1073 01:17:10,502 --> 01:17:14,004 Pero sigo pensando Habría sido un oso fantástico. 1074 01:17:16,591 --> 01:17:18,717 Bueno, vamos, Baggy, amigo. 1075 01:17:19,219 --> 01:17:21,011 Volvamos a donde pertenecemos. 1076 01:17:21,304 --> 01:17:23,180 Y sigue el ritmo. 1077 01:17:23,932 --> 01:17:26,391 Busque las necesidades básicas 1078 01:17:26,893 --> 01:17:28,977 Las simples necesidades básicas 1079 01:17:29,062 --> 01:17:32,147 Olvídate de tus preocupaciones y tu lucha 1080 01:17:33,233 --> 01:17:36,109 Me refiero a las necesidades básicas 1081 01:17:36,194 --> 01:17:38,445 Son las recetas de la Madre Naturaleza 1082 01:17:38,530 --> 01:17:41,698 Que traen las necesidades básicas de la vida.